Recently, Debbie & I got into a Ryokiteki craze... so we decided to do translation as part of our japanese study group "project"... hahah~ So I did the English version, while she did the Chinese version... & after a round of proof-reading... this is what we came up with... Enjoy~
______________________________________________________________________________
25th February, Monday
It was 10.50 in the morning with a slight breeze and a clear blur sky that looked liked it had absorbed all the clouds. The poster shooting of “Ryokiteki na kanojo” was held at the roof-top of Midori-yama Studio! With such blessings of good weather, it’s certainly a perfect day for the photo shoot. (>.<)
“It’s a bit cold. Are you ok, Rena chan?”
“I’m ok~. The sky is beautiful!”
Kusanagi-san & Rena-chan made their appearance on a high note.
“The weather must be good because both your daily conduct has been good.” said the contented-looking Iyoda producer. And they quickly proceeded with the shooting. ((.(^-^).))
The poster is that of “Saburo & Riko straddling on the bicycle” while the situation is whereby Riko was playing and sticking flowers on Saburo’s head. Actually, this pose is the same as a scene that is shown in the first episode. And many of you may have noticed …. This is the same poster that has been edited and is used on the top page of the official website.
And so throughout the poster shooting, Rena-chan skillfully stuck flowers onto the head of Kusanagi-san. Rena-chan instantaneously transformed into Riko as she stuck her tongue out and laughed loudly! And, Kusanagi-san became the Saburo of Riko with his “It’s painful! It’s painful!”, “Painful yo~”. It’s been about 3 months since crank-in and the chemistry between the two of them is just nice!
The staff was all smiling heartily while looking at such a Saburo and Riko. But~!!!
The look of realness of “An exchange between Saburo and Riko” made the photo-shot staff, who was seeing this exchange for the first time, worried and instinctively asked “Kusanagi-san, you looked really in pain… are you ok?”… “”I’ve got beaten up worse usually so this level is still ok!” said Kusanagi-san with all smiles. (-_-)=o()'o')
The whole crew went “dok!” and laughter was all around… “I’ll beat you up even more” Rena-chan began to retort. With this, the whole crew went into even more laughter.
(After this, Kusanagi-san shared “To look at the positive side, because I really felt the pain before, I could act more realistically”: Bitter smile)
Following this, there was a short break as the cameraman and designer verified the photos taken. Together, Kusanagi-san and Rena-chan watched the shots with a concerned look!
Kusanagi-san, “These are very beautiful photos, ne~”
Rena-chan, “Yes. Beautiful.”
Kusanagi-san, “This photo is good isn’t it?”
Staff, “The expressions gave just the right feeling!”
Rena-chan, “It’ll be better if the look was sassier…”
Without any compromise, Kusanagi-san and Rena-chan engaged in an intense discussion while looking through the photos. After this, we held a shot for the spot commercial. From 1500hrs onwards we resumed the photo shots for the evening version. The situation was the same as before.
Under the slightly sunset sky, Rena-chan’s flower-stabbing attack! At this, not only did Kusanagi-san go “Painful!” he cried out, “Help me Midoriyama (studio)~!!”. “Professor Natsume (Kamikawa Takaya san’s character’s name)~ Please help me! Professor Natsume!” These cries were accompanied by Rena-chan’s shrieks of “Orya~!” with a really happy look. Both Kusanagi-san and Rena-chan were as before noon… even more than that… on an overdrive. (Laugh)
At this point, the day’s funniest words that got everyone in a whirlpool of laughter… appeared. “Awakened~”, “Awakened yo~”, “I think I’m awakened~!”
As Kusanagi-san called out repeatedly, Rena-chan went “you mean it’s not enough?!” and powered-up!
With the words of Kusanagi-san, “Hmm, I’ve become an M?” the sassy girlfriend’s boyfriend…. had unexpectedly allowed being bullied to become his habit. (Bitter laugh)
Everyone, have you seen the poster of “Ryokiteki no Kanojo”? Please give your comments in the guestbook!
* M: Masochist. Meaning people who derive pleasure out of being bullied. (-_-")
2月25日星期一。
早上10点50分，没有云朵的蔚蓝天空，吹着微冷的风。
『我的野蛮女友』的海报拍摄在绿山Studio的屋顶上进行着！
这一天天公作美，简直是摄影的好天气。(>.<)
“有点冷呢。丽奈，你没问题吧？”
“没问题哦～。天空好漂亮！”情绪高昂的阿刚和丽奈登场了。
“因为你们两人平日的行为良好，所以今天的天气很好呢。”伊与田导播也一脸的满足。((.(^-^).))
然后手脚很快地，2人开始摄影了。海报的主题是“骑着脚踏车的三朗和凛子。凛子把花扎在三朗的头，乐在其中。其实这样的姿势，和第1话里出现的一幕是一样的。然后，想必很多人也发现到了吧……这个公式网站的首页也是使用了和海报一样的加工照片。
为配合主题，在海报拍摄中的丽奈驾轻就熟地把花扎在阿刚的头。张大嘴笑着，又伸出舌头，片刻间便化身为凛子！！而阿刚也变成凛子的三朗，不断地喊着“好痛！”“好痛哦～！”。剧集拍摄已有3个月左右，两人真的是默契十足。
这样的三朗和凛子，本剧的Staff全体都微笑地看着他们。
但是～！！
第一次看到“三朗和凛子的互动”的海报摄影Staff，因为太过逼真，不由得担心地问道：“草剪先生，看起来很痛呢……你还好吧？”阿刚一脸笑意地回道：“平时比这个还厉害，所以这个程度完全没问题哦！！”。现场响起了一阵笑声……“那我要更加努力了！”丽奈的反击开始了。随着，更引起现场大爆笑。(-_-)=o()'o')
（这之后，阿刚也提到“往好的方面想， 就因为有真正痛的经验才能演得逼真。”-苦笑）
接着，趁着休息时间，摄影师和设计师正在确认刚才所拍的照片。似乎很在乎照片效果的阿刚和丽奈也一起看着！
刚：“好漂亮的照片呢。”
丽奈：“嗯，很漂亮。”
刚：“这照片不错吧？”
Staff：“就这样的表情很不错呢！”
丽奈：“（表情）再野蛮一点也许会更好吧……”
不轻易妥协的阿刚和丽奈，一边看着照片，一边热心地讨论着。
这之后，继续进行短篇广告，从下午3点开始拍摄黄昏版本。情况和之前相似。
微带夕阳色彩的天空下，丽奈的花扎攻击开始！随即阿刚不止大叫“好痛！”，还大吼着“救命呀绿山（Studio）～！！”“夏目教授（上川隆也饰演的角色）～救命呀！夏目教授——！！”
受到那叫声的影响，丽奈也“Oriya——！”地大叫，表情看起来真的十分开心。阿刚和丽奈两人就像上午一样，没有缘由地情绪高涨（笑）。
然后，这瞬间，今日最让现场爆笑的话……出现了。
“醒了～！”“醒了哦～！”“我好像清醒了～！”因为阿刚连呼了好几遍，丽奈更加起劲了：“你还嫌不够是吗？”
阿刚说道：“我呀，好像变成M了，不是吗？”。野蛮女友的男友……意外地被欺上瘾了（苦笑）。
大家是否已经看到“我的野蛮女友”的海报了呢？请到揭示板上写出感想哦！！
×M：被虐狂。被虐待时从中得到快感的人都意思 (-_-")
Official website link: http://www.tbs.co.jp/ryokiteki/report/report_02_01.html
